以下是繪圖機前面板可能顯示的用戶訊息清單列表。包括錯誤說明和所有可能的操作資訊。 這些訊息將按字母順序列出。
|
訊息
|
說明
|
更正措施
|
|
Alignment error Press ENTER to continue
校正錯誤
按下輸入鍵繼續
|
繪圖機在校正印字頭時出現錯誤；校正工作已停止。
|
按下輸入鍵。
|
|
Alignment error due to printheads.Press ENTER to see faulty printheads
印字頭引起的校正錯誤
按下輸入鍵以查看有故障的印字頭
|
繪圖機在校正印字頭時，由於一些印字頭無法正確列印而導致錯誤；校正工作已停止。
|
按下輸入鍵。
|
|
Cartridges will expire in days: nn
墨水匣即將於所示天數內到期：nn
|
一個或多個墨水匣即將到期，nn 是第一個即將過期的墨水匣至到期日的天數。
此訊息下方會顯示即將到期的墨水匣。
|
有關更換過程的詳細資訊，請參閱更換墨水匣部份。
|
|
Color calibration error Press ENTER to continue
顏色較準錯誤
按下輸入鍵以繼續
|
繪圖機在執行色彩系統校準時出現錯誤。
|
按下輸入鍵。
|
|
Error Select Replace Printheads
錯誤
選擇更換印字頭
|
繪圖機偵測到一個或多個印字頭遺失或發生錯誤，以閃爍交叉表示。
四個圖示從左至右，依次為青色、黑色、洋紅色，與黃色印字頭。
|
有關更換步驟詳細資料，請參閱更換印字頭。
|
|
Error processing job Flushing rest of job
錯誤傳送剩餘列印作業
|
繪圖機無法處理電腦端傳送給它的列印指令。
|
關閉繪圖機，再重新打開。檢查前方面板的圖形語言設定項目。
在設定功能表中，選擇 Graphic Language，確認檔案的格式是否正確。
舉例來說：PostScript 檔案應該是由ASCII 編碼，而非二進位方式。
|
|
HP is not responsible for damage from use of non-HP ink. Replace Continue
對於使用非HP 墨水匣所造成的損壞恕不負責
更換繼續
|
已經確定繪圖機具有一個或多個墨水匣並非HP 的產品。
您的產品保固僅在您使用HP 墨水匣時適用。惠普科技對於使用非HP墨水匣所造成的繪圖機損壞恕不負責。
|
要更換非HP墨水匣，選擇更換並按下輸入鍵。否則，選擇繼續並按下輸入以繼續。
|
|
HP is not responsible for damage from use of non-HP printheads. Replace Continue
對於使用非HP 印字頭所造成的損壞恕不負責
更換繼續
|
繪圖機已經偵測到有一個或多個印字頭並非HP 的產品。
您的產品保固僅在您使用HP 印字頭時適用。對於使用非HP墨水匣所造成的繪圖機損壞，HP 恕不負責。
|
要更換非HP 印字頭，選擇更換並按下輸入鍵。否則，選擇繼續並按下輸入以繼續。
|
|
Ink cartridge replacement required
需要更換墨水匣
|
繪圖機偵測到一個或多個墨水匣遺失或發生錯誤，，以閃爍交叉表示。
四個圖示從左至右，依次為青色、黑色、洋紅色，與黃色墨水匣。
|
有關圖示的說明及更換步驟的詳細資料，請參閱使用者手冊中的墨水匣部份。
|
|
Ink Cartridges need to be functional Replace before replacing printheads
墨水匣必須能有效操作
在更換墨水匣後才可以更換印字頭
|
您已經嘗試更換印字頭，但是繪圖機偵測到有錯誤的墨水匣；在更換了墨水匣之後才能更換印字頭。
|
首先更換有故障或遺失的墨水匣，然後更換印字頭。請參閱使用者手冊當中的更換墨水匣與更換印字頭部份。
|
|
訊息
|
說明
|
更正措施
|
|
Install missing cartridges and replace empty cartridges before replacing printheads
請在更換印字頭前 ，安裝遺失的墨水匣並更換空的墨水匣
|
在您更換印字頭時，繪圖機偵測到的一些墨水匣是空的，且有一些已經遺失。
在安裝印字頭之前，請先更換空的墨水匣並重新插入遺失的墨水匣。
|
按照使用者手冊當中更換墨水匣部分的說明的步驟進行。
按下輸入或取消鍵繼續。
|
|
Install missing cartridges before replacing printheads
請在更換印字頭前 ，先安裝遺失的墨水匣
|
您正在更换打印头，但打在您更換印字頭時，繪圖機偵測到遺失一個或多個墨水匣。
請在更換印字頭前，先插入遺失的墨水匣。
|
按照使用者手冊當中更換印字頭部分的說明的步驟進行。
按下輸入或取消鍵繼續。
|
|
Maintenance Advised
建議執行繪圖機維護
|
會圖機已經達到或是超過繪圖機內部技術器的支架圈數（6,000,000 圈），或墨水蒐集盒已滿。
|
建議進行繪圖機維護動作，能夠維持繪圖機良好的列印品質。
|
|
Normal printheads found Open window and replace with SETUP printheads
一般印字頭發現上蓋打開，並更換為設定用印字頭。
|
這個訊息會在使用一般印字頭進行繪圖機安裝時出現，請更換為設定用印字頭。
|
移出一般印字頭並安裝設定用印字頭。相關的詳細過程可以在使用者手冊當中找到。
|
|
Open window and check printhead cover is properly closed
打開上蓋檢查印字頭護蓋是否已經正確合上
|
您已經更換一個或多個印字頭，而印表機檢查發現印字頭護蓋未穩固合上。
打開上蓋並檢查印字頭護蓋，按照使用者手冊中的更換印字頭中所述的步驟進行。
|
在夾紙時會顯示此訊息，因為繪圖機無法偵測到發生故障的確實原因。
在這種情況下，如果要排除故障，您可能需要關閉繪圖機的電源，甚至於拔下繪圖機的電源線。
如果需要進一步的指示，請參閱使用者手冊當中的取出卡紙部分。
|
|
Open window and check proper installation of setup printheads
打開上蓋檢查設定印字頭是否已經正確安裝。
|
在系統啟動期間您將繪圖機接通到電源時會出現這樣的訊息，您需要安裝設定印字頭。
這些特殊的印字頭無法用於列印，但在關閉繪圖機電源之後必須使用。繪圖機偵測到設定印字頭安裝不正確。
|
打開上蓋並按照下一步說明重新安裝或重新定位設定印字頭。
如果設定印字頭遺失或無法正確安裝，請與HP聯繫獲得相關指示。
|
|
Option not available now
此選項目前不適用。
|
您已經選擇依個目前不適用的選單項目。（繪圖機可能在忙碌中、墨水不足、紙張用完等狀況）
| |
|
Out of memory Data was lost
記憶體不足，資料遺失。
|
文件檔案太大，造成繪圖機無法處理。
|
簡化列印作業，嘗試重新發送資料。嘗試將設定功能表當中的列印品質設定為快速或一般模式，不要使用最佳模式。
如果問題還是存在，您可能需要在繪圖機後方的主機板上增加記憶體。
|
|
Out of paper
紙張用完
|
繪圖機在列印校準圖樣時紙張用完。
|
裝入單張紙或捲筒紙，其大小至少為 65 公分長與50 公分寬。
|
|
Paper advance calibration is recommended. Load paper and select Paper advance calibration. Press ENTER to finish
建議您執行紙張前移校準，裝入紙張並選擇紙張前移校準。
按下輸入以完成。
|
建議您執行前移校準例行程式，以確保達到最佳的列印品質。
|
裝入單張紙或捲筒址並在紙張選單上選擇前移校準，請參閱使用者手冊當中的前移校準部份。
|
|
訊息
|
說明
|
更正措施
|
|
Paper advance calibration is recommended. Press ENTER to calibrate
建議您執行紙張前移校準。
按下輸入以完成。
|
建議您執行前移校準例行程式，以確保達到最佳的列印品質。
|
按下輸入鍵以建立校準圖樣，請參閱繪圖機使用者手冊當中的前移校準部份。
|
|
Paper loaded with too much skew Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
裝入的紙張過於傾斜，按下輸入鍵以重試，按下取消鍵以中止。
|
在裝入紙張時，繪圖機偵測到紙張過於傾斜，及紙張沒有平直地裝入。
傾斜及致實際紙張邊緣與正確線條之間的角度。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Paper mispositioned
紙張位置不正確
|
繪圖機中的紙張位置不正確。紙張超出裝入引導線邊緣或自之前的位置移動過多。
|
按照一般步驟重新裝入紙張以解決此問題，請參閱使用者手冊當中的裝入捲筒紙張，以及裝入單張紙張紙的部份。
|
|
Paper not found Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
找不到紙張，按下輸入鍵以重試，按下取消鍵以中止。
|
在裝入紙張時，繪圖機偵測到未裝入紙張。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Paper not present. Load paper to print calibration pattern
未裝入紙張，裝入紙張以列印校準圖樣。
|
繪圖機在沒有紙張裝入的情況下進行紙張軸校準例行程式。
|
裝入紙張，有關例行程式的詳細資料，請參閱使用者手冊當中的前移校準部份。
|
|
Paper too big Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
紙張太大，按下輸入鍵以重試，按下取消鍵以中止。
|
在將紙張（捲筒紙或單張紙）裝入繪圖機時，繪圖機偵測到紙張過寬或過長（僅適用於單張紙）以致無法正確裝入。
|
按下輸入鍵以裝入較小的紙張，或按下取消鍵以停止裝入。
|
|
Paper too big to scan the pattern after printing it
紙張太大，無法在列印圖樣之後進行掃描。
|
在裝入紙張以進行校準例行程式時，繪圖機偵測到稍後要對紙張進行掃描時無法裝入紙張。
圖件需要的紙張大小最小為65 公分長與50 公分寬。
|
裝入符合紙張大小最低要求的較小紙張。
|
|
Paper too small Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
紙張太小，按下輸入鍵以重試，按下取消鍵以中止。
|
在將紙張（捲筒紙或單張紙）裝入繪圖機時，繪圖機偵測到紙張過窄或過短（僅適用於單張紙）以致無法正確裝入。
|
按下輸入鍵以裝入較小的紙張，或按下取消鍵以停止裝入。
|
|
Paper too small for a diagnostic print
紙張太小，無法列印診斷頁。
|
注帳排除公用程式發現裝入繪圖機的單張指太小，無法列印診斷頁。
|
裝入A3 或更大尺寸的捲筒紙或單張紙。
|
|
訊息
|
說明
|
更正措施
|
|
Paper too small to align
紙張太小，無法校準。
|
裝入的紙張太小，無法容納校正圖樣。
|
取出紙張（在紙張選單中選擇取出捲筒紙或是取出單張紙），然後裝入足夠大的紙張
標準校正的橫印模式至少為A4 / Letter尺寸，特殊校正的橫印模式至少為A3/B 尺寸。
|
|
Paper too small to print the pattern
紙張太小，無法列印圖樣。
|
裝入的紙張太小，無法容納紙張軸校準圖樣。
|
裝入單張紙或捲筒紙，其大小至少為 65 公分長與50 公分寬。
|
|
Pattern not found Reload it again, please
找不到圖樣，請再次裝入。
|
繪圖機正在嘗試掃描校準圖樣，但是找不到圖樣。
|
重新裝入透過校準列印程式的建立圖樣部份的單張紙。
|
|
Possibly a paper jam 1. Open window 2. Switch power off 3. Clear paper path 4. Switch power on 5. Align printheads
可能發生夾紙問題
|
繪圖機可能夾紙。
繪圖機偵測到瑪達賭塞，可能是由於夾紙所引起；但是，也可能是其他原因造成。
|
按照使用者手冊當中的取出夾紙部分所述的步驟，檢查紙張路徑。
在清除的夾紙之後，我們非常建議您重新校正印字頭，因為夾紙問題很可能會導致印字頭的位置偏移。
|
|
Printhead replacement not available now. Cancel print jobs before replacement
現在無法更換印字頭。請在取消列印工作之後才進行更換。
|
您已經請求更換一個或多個印字頭，但繪圖機正忙於列印工作，現在無法滿足請求。
|
您可以：按下取消鍵，取消目前正在列印的工作，然後再次選擇墨水系統選單當中的更換印字頭。
或是：等待直到列印工作已完成（且列印佇列中沒有其他工作），然後選擇墨水系統選單當中的更換印字頭。
|
|
Printhead warning Poor print quality
印字頭警告，列印品質不佳。
|
一個或多個印字頭出現問題，印字頭仍然正常操作。
問題是在進行印字頭校正，或故障排除其間偵測到的。
如果您已經執行完畢例行程式，系統將無法全面清潔印字頭。
|
請參考使用者手冊當中的故障排除步驟，來更正任何可能出現的影像品質問題。
或者是，參考使用者手冊當中的更換印字頭部份，換新的印字頭。
|
|
Printheads not functional Replace printheads Cancel print
印字頭無法操作，更換印字頭，取消列印。
|
印字頭長是列印一項工作，但發現印字頭有問題。
此時您可以更換印字頭或取消列印。
|
選擇所需選項並按下輸入鍵。如果您決定更換印字頭，系統將通知您哪一個印字頭出現問題或遺失。
|
|
Printheads require alignment Load paper and select Align printheads. Press ENTER to finish
印字頭需要校正，裝入紙張並選擇校正印字頭，按下輸入以完成。
|
繪圖機偵測到印字頭需要進行校正。
|
按下輸入鍵以繼續。
裝入單張紙或捲筒紙，並在墨水選單上選擇校正印字頭。
如果有任何問題，請參考使用者手冊當中的印字頭校正部份。
|
|
Printheads require alignment. Press ENTER to align
印字頭需要校正，按下輸入以進行校正程序。
|
繪圖機偵測到印字頭需要進行校正。
|
按下輸入鍵以校正印字頭。
如果有任何問題，請參考使用者手冊當中的印字頭校正部份。
|
|
訊息
|
說明
|
更正措施
|
|
Problem found during calibration
在校準過程中出現問題
|
在進行前移校準例行程式時，出現一般問題。
|
回應前控制面板上出現的訊息（針對墨水或紙張問題），然後重試前移校準例行程式。
|
|
Problems detected in Ink Cartridges Continue process and replace them.Press ENTER to continue
偵測到墨水匣出現問題
請繼續並與以更換
按下輸入以繼續
|
在啟動墨水系統時，發現墨水匣有問題。
|
按下輸入鍵，然後按照說明更換故障墨水匣。
|
|
Reload paper
重新裝入紙張
|
紙張出現問題，如另一部分的訊息所示。
|
請執行一般步驟重新裝入紙張。
|
|
Replace empty cartridges before replacing printheads
請在更換印字頭前，先更換空的墨水匣
|
您已經請求容許繪圖機更換印字頭，但繪圖機偵測到一個或多個墨水匣是空的。
在更換印字頭之前，虛線更換空的墨水匣。
|
按下輸入鍵，然後按照使用者手冊當中關於更換墨水匣的說明步驟進行更換。
|
|
Right edge of roll too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
捲筒紙的右緣沒有對準裝入引導線
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
到紙超出裝入引導線留邊－距離應該裝入的引導線太遠。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Right edge of sheet too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
單張紙的右緣沒有對準裝入引導線
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
在裝入單張紙時，繪圖機偵測到紙張離左側太遠；紙張應與壓版右側上的藍線緊密對齊。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Roll edge not found Please check roll edges are non-clear Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
找不到捲筒紙邊緣，檢查並確定紙張為非透明材質
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
裝入捲筒紙時，繪圖機偵測不到紙張的邊緣。
一個可能的原因是材質是透明的；請注意，此機型繪圖機僅支援非透明材質的列印紙張。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Roll right edge too far from load line Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
捲筒紙右緣沒有對準裝入導線
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
在裝入捲筒紙時，繪圖機偵測到紙張離左側太遠；紙張應與壓版右側上的藍線緊密對齊。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Sheet edge not found Please check sheet edges are non-clear Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
找不到單張紙邊緣，檢查並確定紙張為非透明材質
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
裝入單張紙時，繪圖機偵測不到紙張的邊緣。
一個可能的原因是材質是透明的；請注意，此機型繪圖機僅支援非透明材質的列印紙張。
|
您可以：按下輸入鍵以重新開始裝入步驟。
或是：按下取消鍵以取消裝入紙張。
|
|
Sheet not loaded Load sheet with printed pattern
未裝入單張紙
裝入以列印圖樣之單張紙
|
繪圖機正在嘗試掃描校準圖樣，但是找不到紙張。
|
裝入透過校準例行程式之建立圖樣部分列印的單張紙。
|
|
Sheet too long Please check it is not a roll Press ENTER to retry Press CANCEL to abort
單張紙太長
請檢查並確定不是捲筒紙
按下輸入以重試
按下取消以中止
|
您已經請求繪圖機裝入單張紙，但裝入的單張紙太長。
確保裝入的紙張不是捲筒紙。
|
您可以：按下輸入鍵，嘗試再次裝入單張紙。
或是：按下取消鍵以停止處理。
如果裝入的是捲筒紙，請按照使用者手冊當中，裝入捲筒材質進行操作
|
|
Troubleshooting finished Resume normal printing If problem persists select Troubleshooting again Press ENTER to continue
故障排除已完成
恢復正常列印
如果問題仍然存在，請再次執行故障排除
按下輸入以繼續
|
繪圖機已經完成故障排除例行程式，並且部會再此階段對印字頭執行進一步的清潔。
如果繼續執行將損壞其它印字頭。但是，依照您提供的評估，印字頭需要清潔。（在診斷頁中出現缺陷）
|
按下輸入鍵，然後恢復一般列印。
如果問題仍舊出現，請再次嘗試執行故障排除例行程式。
或是在前面板墨水系統選單當中，選擇更換印字頭，來更換有故障的印字頭。
|
|
Troubleshooting requires paper for a diagnostic print
故障排除要求列印診斷頁所需的紙張
|
故障排除公用程式發現繪圖機中未裝入紙張。
|
裝入捲筒紙。
|
|
Unable to initialize ink system Call HP representative
無法初始化墨水系統
請與HP技術支援中心進行聯繫
|
系統無法成功完成啟動程序。
|
請與HP技術支援中心進行聯繫。
|
|
Unable to prepare ink system Open window to check SETUP printheads
無法啟動墨水系統
打開上蓋檢查設定印字頭
|
在墨水啟動過程中，墨水系統清理失敗，且系統會諮詢您啟動程序是否已經完成。
|
請檢查設定印字頭，然後按照前方控制面板顯示，回答系統進一步提出的問題。
|
|
Unknown ink cartridges Press ENTER to continue
無法識別墨水匣
按下輸入以繼續
|
繪圖機無法將墨水匣識別為HP 所核准的墨水匣。
且繪圖機中的墨水匣至少有一個是新的
|
按下輸入鍵。
|
|
Unknown paper format Reload paper
紙張格式不詳
重新裝入紙張
|
繪圖機無法識別裝入其中的紙張格式捲筒紙或單張紙。
|
按照一般步驟重新裝入紙張以解決此問題。
請參考使用者手冊當中的裝入捲筒紙張或是裝入單張紙說明部份。
|
|
Unknown paper type Select paper type
紙張類型不詳
選擇紙張類型
|
繪圖機無法識別裝入其中的紙張類型。
|
請在繪圖機選單中選擇繪圖機可識別的紙張類型。
|
|
Unknown printheads Press ENTER to continue
無法識別印字頭
按下輸入以繼續
|
繪圖機無法將印字頭識別為HP 所核准的印字頭。
雖然如此，該印字頭仍可用於繪圖機。
|
按下輸入鍵。
|
|
Warning: color calibration not done on this paper type
警告：
未在此紙張類型上執行顏色校準
|
繪圖機偵測到尚未在這種紙張類型上執行顏色校準，而系統已經設定為對其進行顏色校準。
|
要對目前紙張類型進行顏色校準，請選擇墨水選單＞顏色校準＞校準紙張。
|
|
Warning! Machine calibrations need to be performed. Refer to guide for instructions
警告：
必須執行機器校準程序
請參閱相關說明手冊獲得相關資訊
|
未裝入的紙張所進行的色彩校準已經遺失。
|
請按照使用者手冊當中的前移校準部份進行操作。
|
|
Warning: printheads not aligned
警告：
尚未校正印字頭
|
繪圖機偵測到自上次更換印字頭後，就未曾再進行校正。
|
請選擇墨水選單中的校正印字頭，進行校正動作。
|
想要聯繫HP 得到更進一步的資訊嗎？
|
免費技術支援專線：0800-010-055
|
