Добро пожаловать в службу поддержки HP!

hp-contact-secondary-navigation-portlet

Действия
Загрузка...

Настольные ПК HP и Compaq - Изменение языковых настроек ПК с ОС Windows Vista

Содержание этого документа касается только настольных компьютеров HP и Compaq с установленной операционной системой Windows Vista.
Языковые установки компьютера HP являются частью конструкции изделия и в целом трудно поддаются изменению. Для удобства работы с интерфейсом на своем языке лучше выбрать компьютер, специально выпущенный для вашей страны/региона. При этом в некоторых версиях Vista можно загружать и устанавливать пакеты поддержки языков пользовательского интерфейса (Language Interface Pack, LIP) или пакеты многоязыкового пользовательского интерфейса (Multilingual User Interface Pack, MUI).
Для загрузки пакетов поддержки языков пользовательского интерфейса (Language Interface Pack, LIP) необходимо, чтобы на компьютере была установлена операционная система Vista Premium или Vista Ultimate. Для загрузки пакетов многоязыкового пользовательского интерфейса (Multilingual User Interface Pack, MUI) требуется, чтобы на компьютере была установлена операционная система Vista Ultimate или Enterprise. Со специальными требованиями можно ознакомиться на соответствующих страницах загрузки LIP или MUI.
Возможно, что необходимый вам пакет языка пользовательского интерфейса недоступен. Также возможно, что обновления языковых ресурсов, оформленные в виде пакета поддержки языка пользовательского интерфейса, не соответствуют по качеству исходному пакету языка пользовательского интерфейса, изначально установленному в компьютере. По мере выпуска новых пакетов языков пользовательского интерфейса улучшается качество их поддержки.
Для максимально удобной работы с компьютером рекомендуется приобрести операционную систему (или компьютер), ориентированную на ваш основной язык общения. Если языковые установки в компьютере не соответствуют вашему основному языку, при этом не удалось найти и установить пакеты LIP или MUI, можно установить новую полную версию операционной системы Windows, поддерживающую ваш основной язык.
  Внимание!
При обращении к услугам службы поддержки клиентов (HP Customer Care) после изменения языка интерфейса поддержка со стороны HP может быть ограничена в связи с тем, что установленный язык пользовательского интерфейса отличается от изначально установленного в поставляемом компьютере. Языковые установки являются частью конструкции изделия, а услуги поддержки HP изначально ориентированы под соответствующую конструкцию изделия.
Установка пакета многоязыкового пользовательского интерфейса (MUI) (только для выпуска Vista Ultimate)
Пакеты многоязыкового пользовательского интерфейса (MUI) для Windows Vista представляют собой переводной вариант большинства элементов пользовательского интерфейса. Для использования пакетов многоязыкового пользовательского интерфейса (MUI) требуется лицензия, и они доступны только для выпуска Windows Vista Ultimate или Enterprise. Если в вашем компьютере установлена одна из этих версий Windows Vista, загрузите и установите пакет через службу Обновление Windows (Windows Update).
Пакеты пользовательского интерфейса доступны не на всех языках. Рекомендуется регулярно проверять на веб-сайте Microsoft наличие новых пакетов поддержки пользовательского интерфейса - возможно, что Microsoft выпустила пакет на нужном вам языке.
Установка пакета многоязыкового пользовательского интерфейса (MUI) через службу Обновление Windows (Windows Update):
  1. Нажмите кнопку Пуск, выберите пункты Все программы, Windows Update.
  2. В левой панели окна нажмите кнопку Проверить обновления, затем дождитесь, пока Windows не выполнит поиск самых последних обновлений для вашего компьютера.
  3. Если обновления найдены, нажмите кнопку Просмотр доступных обновлений.
  4. Выберите нужный вам пакет MUI и нажмите на кнопку Установить обновления. Если Windows не обнаружила ни одного обновления, повторите попытку через день.
Что такое пакет поддержки языка пользовательского интерфейса (Language Interface Pack, LIP)?
Пакет поддержки языков пользовательского интерфейса можно загрузить с веб-сайта Microsoft и установить в Windows. После установки пакета текстовые ресурсы элементов интерфейса Windows (текст меню, названия программ, значки и прочие текстовые ресурсы) будут переписаны соответствующими переводными версиями. Доступно множество пакетов поддержки языков пользовательского интерфейса, но в каждом пакете реализована поддержка только одного языка. Например, из англоязычной версии Windows Vista можно загрузить пакет поддержки языка хинди, после установки которого многие из английских слов будут переписаны соответствующими переводными вариантами текстовых ресурсов на языке хинди. Пакеты поддержки языков не подменяют текст в программном обеспечении, изначально включенном в состав Windows Vista. К таким программам относятся программные проигрыватели DVD-дисков с фильмами, программы для записи дисков, а также программы HP. Пакет поддержки языка подменяет примерно 80% оригинального текста в Windows.
Дополнительную информацию можно найти на странице Local Language Program веб-сайта Microsoft (на английском языке).
Поиск и установка пакета поддержки языка пользовательского интерфейса (Language Interface Pack, LIP)
На странице Windows Vista Language Interface веб-сайта Центра загрузки Microsoft (Microsoft.com) можно найти пакеты поддержки языка пользовательского интерфейса (LIP) на нескольких языках.
После установки пакета LIP язык пользовательского интерфейса будет изменен лишь частично.
Чтобы выполнить установку пакета LIP:
  1. Войдите в систему как администратор или из учетной записи с правами администратора.
  2. Загрузите пакет LIP для соответствующего языка с веб-сайта Local Language Program (перейдите на веб-сайт www.microsoft.com и в окне поиска введите "Local Language Program").
    Рис. : Веб-сайт Microsoft Local Language Program (2008)
  3. Из выпадающего меню в Шаге 1 выберите свой регион, затем из выпадающего меню в Шаге 2 - свой язык, далее, из меню в Шаге 3 - свой файл для загрузки. Ниже приведен пример файла пакета LIP с поддержкой языка хинди.
    Если нужный вам язык не указан в списке, возможно, что пакет поддержки этого языка еще не доступен, поэтому загрузка пакета с поддержкой данного языка невозможна. На момент написания этих строк на веб-сайте Local Language Program число языков, поддерживаемых в пакетах LIP, было ограничено.
  4. Нажмите кнопку загрузки (на полосе золотистого цвета), чтобы загрузить пакет LIP с поддержкой нужного вам языка.
    Рис. : Загрузка пакета LIP со страницы Центра загрузки Microsoft (например, с поддержкой языка хинди, как показано в следующем примере)
      Примечание.
    Прежде чем загрузить пакет LIP, возможно, потребуется установить компонент Active-X и модуль Microsoft Genuine Advantage Add-on для проверки подлинности.
  5. Сохраните файл на жестком диске, нажав на кнопку Сохранить.
    Рис. : Загружаемый файл: Сохранение
  6. Запомните место сохранения загружаемого файла. В данном примере загружаемому файлу присвоено имя lip_hi_in.
  7. Нажмите кнопку Close (Закрыть).
    Рис. : Загрузка завершена
  8. Если появляется показанное ниже сообщение системы безопасности, нажмите кнопку Разрешить.
    Рис. : Сообщение системы безопасности обозревателя Internet Explorer
  9. Отметьте флажком поле рядом со строкой устанавливаемого языка и нажмите кнопку Далее.
    Рис. : Выберите языки установки
  10. Установите флажок в поле Я принимаю условия лицензионного соглашения и нажмите кнопку Далее.
    Рис. : Условия лицензионного соглашения
  11. Щелкните ссылку Открыть файл Readme или Распечатать файл Readme, чтобы получить документ с информацией о пакете языковой поддержки, и нажмите кнопку Далее.
    Рис. : Экран Readme
  12. Нажмите кнопку Установить.
    Рис. : Установка
    Рис. : Индикатор хода выполнения
  13. Нажмите кнопку Выход.
    Рис. : Окно информации об успешном завершении с кнопкой "Выход"
  14. После установки на компьютер пакета LIP язык по умолчанию в Windows Vista можно будет изменить с помощью компонента «Язык и региональные стандарты» в Панели управления.
    Дополнительную информацию о пакетах языковой поддержки можно найти на странице Local Language Program веб-сайта Microsoft (на английском языке).
После загрузки и установки пакета LIP текст некоторых элементов интерфейса Windows может остаться не переведенным. Например, в показанном далее меню "Пуск" Windows встречается как переведенный, так и не переведенный текст:
Рис. : Пример меню "Пуск" в Windows Vista после установки и активации пакета поддержки языка хинди
В некоторых окнах, например, Панель управления, текст может быть переведен полностью.
Рис. : Пример окна "Панель управления" после установки и активации пакета поддержки языка хинди
Изменение языка ввода для клавиатуры
После изменения языка пользовательского интерфейса Windows возможно потребуется изменить язык ввода для клавиатуры и добавить поддержку вашего основного языка. Для изменения языка ввода с клавиатуры языковый пакет не требуется. Эта функциональность включена в состав операционной системы.
Чтобы выбрать другой язык ввода с клавиатуры, выполните следующие действия:
  1. Нажмите кнопку Пуск на панели задач и выберите пункт Панель управления.
  2. В разделе "Часы, язык и региональные настройки" выберите Изменить клавиатуру или другие средства ввода.
  3. Выберите Изменить клавиатуру.
  4. Нажмите кнопку Добавить.
  5. Выберите требуемый тип клавиатур(ы) и нажмите кнопку OK.
  6. Нажмите кнопку Применить и кнопку OK. Новая клавиатура будет добавлена в список доступных клавиатур, и на системной панели отобразится значок клавиатуры. Это позволит выбирать требуемую раскладку клавиатуры с помощью манипулятора "мышь".
Чтобы выбрать другой язык ввода с клавиатуры и назначить его по умолчанию, в окне "Языки и службы текстового ввода" выполните следующие действия:
  1. Выберите в списке новую раскладку клавиатуры и нажимайте кнопку Переместить вверх, пока она не переместится в самое начало списка.
  2. Нажмите кнопку Язык ввода на языковой панели и щелчком выберите требуемый язык ввода. Если языковая панель не отображается, щелкните правой кнопкой панель задач, выберите пункт "Панели инструментов", затем Языковая панель.
  3. Нажмите кнопку Раскладка клавиатуры, затем выберите требуемую раскладку клавиатуры.

Задайте вопрос в сообществе!


Форум поддержки

Форум поддержки

Присоединяйтесь к обсуждению! Ищите решения, задавайте вопросы и делитесь опытом с другими пользователями продуктов HP. Перейти


Страна/регион: Flag Казахстан

hp-detect-load-my-device-portlet

Действия
Загрузка...